giovedì 23 febbraio 2023

All time is unredeemable. Four Quartets by T.S. Eliot


 TEMPO

Perchè la civiltà moderna, figlia della Rivoluzione industriale (e della Rivoluzione scientifica che l'ha alimentata) ha una così grande paura del tempo, e una tale ossessione della morte?. Una risposta  possiamo trovarla nel fatto che la nuova religione del Progresso non è riuscita  a riempire  il vuoto lasciato dall'aver voluto superare la fede in un Dio trascendente. Questo perchè non mantenendo le sue promesse, la nuova religione ha lasciato all'uomo moderno la paura dell'ignoto e una  esasperata consapevolezza della morte, senza nemmeno saper offrire quel conforto spirituale che apparteneva al vecchio credo.


All time is unredeemable.

Four Quartets by T.S. Eliot,

Burnt Norton Section 1


Time present and time past

Are both perhaps present in time future,

And time future contained in time past.

If all time is eternally present

All time is unredeemable.


Tempo presente e tempo passato

sono forse presenti nel tempo futuro,

il tempo futuro è contenuto nel tempo passato.

Se tutto il tempo è eternamente presente

tutto il tempo non è riscattabile.