Estratto da "La lingua salvata"
Elias Canetti
Cosi Ulisse, la figura in cui confluiva per me tutto ciò che era greco, divenne un singolare modello, il primo ch'io sia riuscito a comprendere con chiarezza, il primo di cui appresi più cose di quante ne avessi mai apprese di un essere umano, un modello compiuto e composito, che si presentava in molte metamorfosi, ciascuna delle quali aveva il suo significato e la sua collocazione. La figura di Ulisse l'ho incorporata in me in tutti i particolari, e non c'è nulla di lui che, col tempo, non abbia acquistato per me un ben preciso significato. Agli anni delle sue peregrinazioni corrispose il numero degli anni durante i quali egli esercitò su di me il suo potere. Alla fine, senza che nessuno se ne accorgesse, egli finì in Die Blendung [Auto dafé], che altro non è se non una testimonianza della mia profonda dipendenza interiore da Ulisse. Una dipenden-za assolutamente completa e che oggi mi sarebbe facilissimo rintracciare in tutti i particolari; infatti so ancora perfettamente in che modo Ulisse stabilì la sua influenza sul ragazzino decenne, che cosa lo colpì immediatamente e lo colmò di inquietudine. Fu il momento dei Feaci, quando Ulisse, non ancora riconosciuto, ascolta dalla bocca del cieco cantore Demodoco la narrazione della propria vicenda e su di essa piange in segreto; l'astuzia con cui fa salva la propria vita e quella dei suoi compagni quando, di fronte a Polifemo, si fa chiamare Nessuno-, il canto delle sirene, che egli non si lascia sfuggire; e infine la pazienza con la quale, fingendosi un mendicante, sopporta le ingiurie dei Proci; tutte metamorfosi attraverso le qua-li Ulisse fa di tutto per diminuirsi, mentre l'episodio delle sirene testimonia la sua incoercibile curiosità."
