LE SERPENT QUI DANSE

Di Charles Baudelaire

Que j’aime voir, chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau !

Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,

Comme un navire qui s’éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain.

Tes yeux où rien ne se révèle
De doux ni d’amer,
Sont deux bijoux froids où se mêlent
L’or avec le fer.

A te voir marcher en cadence,
Belle d’abandon,
On dirait un serpent qui danse
Au bout d’un bâton.

Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d’enfant
Se balance avec la mollesse
D’un jeune éléphant,

Et ton corps se penche et s’allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l’eau.

Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants,
Quand l’eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,

Je crois boire un vin de bohême,
Amer et vainqueur,
Un ciel liquide qui parsème
D’étoiles mon cœur !

SERPENTE CHE DANZA

Charles Baudelaire

"Quanto mi piace, adorata indolente,

del tuo corpo così bello

vedere come tessuto cangiante 

luccicare la pelle!

Sulla tua capigliatura profonda

dagli acri profumi,

mare odorante e vagabondo, 

dai flutti azzurri e bruni,

simile a un battello che si sveglia 

al vento del mattino,

l'anima sognatrice alza le vele

verso un cielo lontano.

I tuoi occhi in cui nulla si rivela

di dolce né d'amaro,

sono gioielli freddi in cui si lega

il ferro all'oro.

Quando cammini con quella cadenza,

bella d'abbandono,

fai pensare a un serpente che danza 

in cima ad un bastone. 

Sotto il fardello della tua pigrizia

la tua testa d'infante

dondola mollemente con la grazia 

d`un giovane elefante,

e il tuo corpo si inclina allungandosi

come un vascello sottile 

che fila ripiegato spenzolando 

i suoi alberi in mare. 

Come rivo ingrossato dalla fonte 

dei ghiacciai rombanti,

quando l'acqua della tua bocca rimonta 

fino all'orlo dei denti, 

mi par di bere un vino di Boemia 

amaro e vincitore, 

un firmamento liquido che semina 

di stelle il mio cuore!"